1
00:00:07,137 --> 00:00:09,879
Desculpe, demorou tanto. A linha
na casa do burrito era uma loucura.

2
00:00:09,966 --> 00:00:11,707
-Além disso, não gosto de estar aqui.
- Hum.

3
00:00:11,794 --> 00:00:14,362
O que?
Ele perdeu sua proteína em pó?

4
00:00:14,536 --> 00:00:17,321
Uh, Vic pensa
um pássaro declarou guerra

5
00:00:17,452 --> 00:00:19,584
-no DMV,
e ele vai lutar contra isso.
-GREGG: Ugh.

6
00:00:19,715 --> 00:00:21,021
O corvo no estacionamento?

7
00:00:21,151 --> 00:00:22,544
Eu te disse,
não incomode esse pássaro.

8
00:00:22,718 --> 00:00:23,849
É muito mais inteligente que você.

9
00:00:23,980 --> 00:00:25,590
Ele é um valentão!

10
00:00:25,764 --> 00:00:27,375
Ele aterroriza qualquer um

11
00:00:27,505 --> 00:00:29,116
que chega perto de sua árvore.

12
00:00:29,203 --> 00:00:32,206
Oh sim. Que negócio
um pássaro tem em uma árvore?

13
00:00:32,380 --> 00:00:35,992
O cara me vê chegando,
e ele começa a pisar.

14
00:00:36,123 --> 00:00:38,777
Tipo, logo de cara,
dá um passo para cima.

15
00:00:38,951 --> 00:00:40,910
-Ah.
-Tem aquela expressão no rosto.

16
00:00:41,041 --> 00:00:42,694
Uh, ele diz alguma coisa?

17
00:00:42,868 --> 00:00:44,131
Sim.

18
00:00:44,261 --> 00:00:46,916
-Olha para mim e "Caw! Caw-caw!"
-Oh.

19
00:00:47,047 --> 00:00:48,831
"Cau! Cau! Cau!"

20
00:00:48,961 --> 00:00:49,962
-É um grito de ódio.
-Hum-hmm.

21
00:00:50,093 --> 00:00:51,834
E para hoje,
porque hoje,

22
00:00:51,964 --> 00:00:54,445
Eu defendo os caminhantes.

23
00:00:54,576 --> 00:00:56,926
-Obrigado pelo seu serviço.
- Hum. Muito bem.

24
00:00:57,013 --> 00:00:58,710
Encontrei o que procurava.

25
00:00:58,841 --> 00:01:01,626
[imita zumbido robótico]

26
00:01:01,713 --> 00:01:04,760
Modo de batalha ativado.

27
00:01:08,590 --> 00:01:10,157
Eu vou descobrir.

28
00:01:10,287 --> 00:01:12,507
COLETA:
Sim, é bom. Isso é bom.

29
00:01:12,637 --> 00:01:14,422
[Vic ri]

30
00:01:14,551 --> 00:01:16,424
-Ele não está bem.
-Mm-mm.

31
00:01:16,554 --> 00:01:19,905
Para sua informação, eu, hum... talvez eu não esteja
muito falador hoje.

32
00:01:20,036 --> 00:01:21,385
-Ótimo.
-Porque finalmente posso

33
00:01:21,515 --> 00:01:23,779
mergulhe neste novo livro, Wild.

34
00:01:23,866 --> 00:01:27,174
É sobre essa mulher durona
que se encontra durante uma caminhada.

35
00:01:27,261 --> 00:01:31,874
Ah, sim, o novo livro que
o filme de 2014 foi baseado?

36
00:01:32,003 --> 00:01:33,789
Sim, eu me lembro,
e eu aluguei o DVD

37
00:01:33,876 --> 00:01:36,747
de uma biblioteca,
na época em que eles tinham DVDs.

38
00:01:36,878 --> 00:01:38,315
E bibliotecas.

39
00:01:38,402 --> 00:01:40,664
Muito engraçado e muito rico,
vindo de um cara

40
00:01:40,839 --> 00:01:42,928
quem não sabe virar
a lanterna desligada em seu telefone.

41
00:01:43,015 --> 00:01:45,235
Eu sei como.

42
00:01:47,803 --> 00:01:48,978
-Assim.
-[corvo grasnando]

43
00:01:49,109 --> 00:01:50,719
[suspiros]
Ah, meu Deus.

44
00:01:50,848 --> 00:01:52,155
O que? Oh meu Deus.

45
00:01:52,286 --> 00:01:54,940
-COLETTE: Ah, meu Deus.
-Cau! Cau! Cau!

46
00:01:55,071 --> 00:01:57,116
-[corvo grasnando]
-Caca, ca, ca! Caca, caca, caca!

47
00:01:57,204 --> 00:01:58,640
Ah, sim. Ataque furtivo.

48
00:01:58,770 --> 00:02:00,294
-[grastos]
-Você grasna!

49
00:02:00,424 --> 00:02:02,731
-Eu não sei
por quem estou torcendo.
-Eu faço.

50
00:02:02,861 --> 00:02:04,167
VIC:
Ah!

51
00:02:04,254 --> 00:02:05,908
COLETA:
Corra, Vic! Correr!

52
00:02:05,995 --> 00:02:07,518
[grastando]

53
00:02:07,649 --> 00:02:08,824
-[rasgando]
-Ah, meu Deus.
Ele pegou o guarda-chuva.

54
00:02:08,997 --> 00:02:11,131
-Ah, uau.
-[grastando]

55
00:02:11,218 --> 00:02:13,176
♪ ♪

56
00:02:18,399 --> 00:02:19,922
Uh, com licença?

57
00:02:20,052 --> 00:02:22,054
Hum, o que você está fazendo, jogando
seu lixo fedorento aqui?

58
00:02:22,185 --> 00:02:24,840
As latas do examinador de direção
a área estava cheia,

59
00:02:24,927 --> 00:02:26,624
então eu pensei
Eu colocaria no garotão.

60
00:02:26,711 --> 00:02:28,409
Você sabe que os zeladores
só vem à noite, certo?

61
00:02:28,496 --> 00:02:30,280
E o garotão se enche
muito rapidamente.

62
00:02:30,367 --> 00:02:31,934
Somos nós, trabalhadores do balcão
que estão jogando o lixo

63
00:02:32,064 --> 00:02:33,240
nas lixeiras o dia todo.

64
00:02:33,370 --> 00:02:34,415
Na verdade, sou só eu.

65
00:02:34,545 --> 00:02:36,156
-Exatamente.
-Eu não me importo, no entanto.

66
00:02:36,329 --> 00:02:38,027
Eu gosto do exercício.
Além disso, quase nunca pinga.

67
00:02:38,201 --> 00:02:40,029
-Isso é tão gentil da sua parte.
-Meu Deus.

68
00:02:40,160 --> 00:02:42,074
-Você é um DEB.
-Uma dívida?

69
00:02:42,204 --> 00:02:44,381
É assim...
Ah, como uma debutante.

70
00:02:44,468 --> 00:02:48,037
"DEB" significa
para "Bebês examinadores de direção".

71
00:02:48,168 --> 00:02:49,865
Isso é o que todo mundo chama
você pelas costas.

72
00:02:49,995 --> 00:02:51,823
-O que? Por que?
-É porque

73
00:02:51,954 --> 00:02:53,912
todos vocês agem como merecem
tratamento especial, como bebês.

74
00:02:54,043 --> 00:02:56,219
eu não acho
Eu mereço um tratamento especial.

75
00:02:56,350 --> 00:02:58,090
Quando foi a última vez que você
limpou a cafeteira?

76
00:02:58,221 --> 00:03:00,354
Coloquei a jarra na pia.

77
00:03:00,484 --> 00:03:02,225
E eu nem tomo café
mais.

78
00:03:02,356 --> 00:03:03,966
mudei para matcha
porque é mais saudável.

79
00:03:04,096 --> 00:03:06,664
-Certo.
-E você evita isso,
tipo, acidente no meio da manhã.

80
00:03:06,795 --> 00:03:09,101
Tudo o que ouvi foi: "DEB, DEB,
DEB, DEB, DEB, matcha.

81
00:03:09,189 --> 00:03:11,060
-DEB, DEB, DEB."
-Não fale assim.

82
00:03:11,191 --> 00:03:12,931
Vocês juram que estão melhores
do que todos os outros.

83
00:03:13,062 --> 00:03:14,629
Trabalhadores de balcão,
segurança, zeladores.

84
00:03:14,716 --> 00:03:16,805
Com licença.
Sou uma mulher do povo.

85
00:03:16,935 --> 00:03:19,155
-Oh.
-E você não pode usar
a palavra "zelador" não existe mais.

86
00:03:19,286 --> 00:03:21,766
O termo é
"engenheiro de custódia".

87
00:03:21,897 --> 00:03:24,421
"DEB, DEB, DEB, não zelador,
DEB, DEB, DEB."

88
00:03:24,552 --> 00:03:25,553
-[batendo palmas fortemente]
-Próximo!

89
00:03:25,727 --> 00:03:27,076
Eu não tenho o dia todo. Vamos.

90
00:03:27,207 --> 00:03:28,860
-Você realmente precisa de um matcha.
-Você pode ir.

91
00:03:28,991 --> 00:03:30,558
Vou trazer um para você.

92
00:03:30,645 --> 00:03:32,212
[grastando]

93
00:03:34,301 --> 00:03:35,780
-Ei.
-[Gregg ri]

94
00:03:35,911 --> 00:03:37,347
Ei. Birdman ainda está nisso.

95
00:03:37,478 --> 00:03:41,177
Ei, você não vai
acreditar nisso.

96
00:03:41,308 --> 00:03:42,961
Aparentemente,
as pessoas nos chamam de DEBs.

97
00:03:43,135 --> 00:03:45,137
-Isso significa...
-Bebês examinadores de condução.

98
00:03:45,312 --> 00:03:47,227
-Sim.
-Sim. Na minha época,

99
00:03:47,314 --> 00:03:48,966
o "B" ficou
para algo diferente.

100
00:03:49,141 --> 00:03:50,621
Ceci diz que pensamos
somos melhores que todos.

101
00:03:50,708 --> 00:03:52,667
Sim, estamos.

102
00:03:52,797 --> 00:03:55,017
O melhor dia da minha vida foi
quando me tornei um DEB

103
00:03:55,147 --> 00:03:56,366
e deixou de ser um “condado”.

104
00:03:56,497 --> 00:03:59,761
Não ligue
contrariar os trabalhadores que.

105
00:03:59,891 --> 00:04:01,502
Por que eu não sabia
sobre nada disso?

106
00:04:01,589 --> 00:04:03,982
Porque você deixou de trabalhar
no balcão

107
00:04:04,156 --> 00:04:07,421
e foi direto para se tornar
um examinador de condução de alguma forma.

108
00:04:07,551 --> 00:04:08,987
Porque eu tenho um diploma universitário,
Gregg.

109
00:04:09,118 --> 00:04:10,511
-Eu também.
- Hum.

110
00:04:10,598 --> 00:04:12,077
Que outra diferença
entre você e eu

111
00:04:12,208 --> 00:04:13,644
colocaria você no caminho certo?

112
00:04:13,775 --> 00:04:15,733
- Hum.
-Hum.

113
00:04:15,864 --> 00:04:18,387
Talvez porque eu sou mais jovem
e uma mulher.

114
00:04:18,475 --> 00:04:20,129
Sim, esses são
as únicas diferenças.

115
00:04:20,260 --> 00:04:21,565
[corvo grasnando]

116
00:04:21,738 --> 00:04:23,045
Eu entendo.

117
00:04:23,175 --> 00:04:24,786
Você talvez tenha rasgado
meu guarda-chuva,

118
00:04:24,916 --> 00:04:27,136
mas você nunca
destruir meu espírito.

119
00:04:27,267 --> 00:04:29,791
[gritando]

120
00:04:29,921 --> 00:04:32,183
Sério?

121
00:04:32,315 --> 00:04:34,056
[calmamente]:
Ugh, isso é...

122
00:04:34,230 --> 00:04:37,146
O que há na América de Dolly Parton
aconteceu com a aba da sua cabeça?

123
00:04:37,320 --> 00:04:38,974
Aquele maldito corvo me emboscou.

124
00:04:39,148 --> 00:04:40,715
Caiu direto na armadilha dele.

125
00:04:40,802 --> 00:04:42,194
Os animais podem ser territoriais.

126
00:04:42,325 --> 00:04:44,240
Meus gatos reivindicaram
meu banheiro interno.

127
00:04:44,371 --> 00:04:46,547
-Você precisa
para verificar aquela orelha.
-Não.

128
00:04:46,677 --> 00:04:48,897
-Está bem. Eu sou um curador rápido.
-Ah. Estou falando sério.

129
00:04:49,027 --> 00:04:50,332
Você precisa consultar um médico.

130
00:04:50,464 --> 00:04:52,030
Não acredite neles.

131
00:04:52,204 --> 00:04:53,641
Nunca estive doente por mais
do que um dia.

132
00:04:53,771 --> 00:04:55,207
Tudo bem, eu vou
vá bater nesses Figgy Newts

133
00:04:55,382 --> 00:04:56,948
e derrubar aquele corvo.

134
00:04:58,298 --> 00:05:01,823
Não é nada demais.
É apenas um presentinho, grátis.

135
00:05:01,997 --> 00:05:05,783
Outros examinadores de condução
podem ser DEBs, mas não este.

136
00:05:05,870 --> 00:05:08,177
Não, este...
este entende.

137
00:05:08,308 --> 00:05:10,701
Não, não, não, não, não, não.
Mais latas significam mais tempo

138
00:05:10,832 --> 00:05:12,486
para lixo
sentar aqui em nossa área.

139
00:05:12,616 --> 00:05:14,792
Colette, você acabou de nos presentear
duas bombas fedorentas.

140
00:05:14,966 --> 00:05:16,403
Eu estava tentando ajudar.

141
00:05:16,577 --> 00:05:18,187
eu só quero
para tornar as coisas mais fáceis

142
00:05:18,318 --> 00:05:20,842
para todos
os profissionais do balcão.

143
00:05:20,929 --> 00:05:22,757
Mais fácil? Você quer saber
o que tornaria as coisas mais fáceis?

144
00:05:22,844 --> 00:05:24,236
Se tivéssemos algum dos benefícios

145
00:05:24,367 --> 00:05:25,455
que você
e aqueles outros dois idiotas fizeram.

146
00:05:25,629 --> 00:05:28,502
Melhor pagar,
tempo de inatividade entre os testes,

147
00:05:28,632 --> 00:05:30,765
nenhum cliente que nos sugue
porque eles querem passar.

148
00:05:30,895 --> 00:05:32,244
Ah, Deus. O melhor de tudo,
vocês têm seu próprio privado,

149
00:05:32,419 --> 00:05:33,811
salão de primeira classe.

150
00:05:33,942 --> 00:05:35,422
Você quer dizer nossas mesas?

151
00:05:35,552 --> 00:05:38,686
Sim. Um santuário tranquilo,
longe dos clientes.

152
00:05:38,773 --> 00:05:40,340
Deus, até mesmo nosso gerente regional
tem seu próprio espaço,

153
00:05:40,470 --> 00:05:41,819
e ela nunca está aqui.

154
00:05:41,906 --> 00:05:43,778
Esses reegies.
Eu estou farto disso até aqui.

155
00:05:43,908 --> 00:05:44,953
Dê-me um pouco.

156
00:05:45,082 --> 00:05:47,347
Por favor, não. Sim.

157
00:05:47,521 --> 00:05:50,045
Estamos em exposição
como animais em um zoológico,

158
00:05:50,175 --> 00:05:51,394
exceto neste zoológico,

159
00:05:51,481 --> 00:05:53,135
as pessoas que nos observam
também são animais.

160
00:05:53,222 --> 00:05:54,441
[batendo]

161
00:05:54,571 --> 00:05:56,747
Sinto muito.
Estou de folga.

162
00:05:56,878 --> 00:05:59,489
Ah, me desculpe.
Na verdade, também estou de folga.

163
00:05:59,620 --> 00:06:02,187
exceto que sou médico

164
00:06:02,318 --> 00:06:04,451
quem vai voltar
para uma cirurgia que salva vidas.

165
00:06:04,581 --> 00:06:06,322
Então...

166
00:06:06,453 --> 00:06:08,106
cujo tempo é mais valioso?

167
00:06:09,934 --> 00:06:11,675
Estou indicando equilíbrio,
mas na realidade, é a minha hora.

168
00:06:11,849 --> 00:06:13,590
CEC:
Não podemos nem

169
00:06:13,764 --> 00:06:15,418
terminar nossa papelada, quanto mais
tenha um segundo para nós mesmos.

170
00:06:15,549 --> 00:06:17,072
É sempre,
"Tenho uma cirurgia para fazer,"

171
00:06:17,202 --> 00:06:18,856
"Oh, eu tenho filhos para pegar,"

172
00:06:18,987 --> 00:06:20,467
"Oh, por favor, você pode esconder isso
saco embaixo do seu balcão?

173
00:06:20,597 --> 00:06:22,207
Eu voltarei para isso
em três semanas."

174
00:06:22,338 --> 00:06:23,731
Eu tenho que lidar com coisas também.

175
00:06:23,861 --> 00:06:25,950
Como... motoristas,

176
00:06:26,124 --> 00:06:28,910
e... examinando-os.

177
00:06:29,040 --> 00:06:30,607
VOZ AUTOMATIZADA:
Agora servindo G...

178
00:06:30,694 --> 00:06:32,870
♪ ♪

179
00:06:33,871 --> 00:06:35,656
Já que ninguém se senta aqui,

180
00:06:35,743 --> 00:06:38,093
sinta-se à vontade para usá-lo
sempre que precisar.

181
00:06:38,180 --> 00:06:41,139
-Minha casa é sua...mesa.
-CECI: Não.

182
00:06:41,270 --> 00:06:43,011
Isso parece uma configuração.

183
00:06:43,141 --> 00:06:44,752
Como quando uma loja de departamentos
coloca um cabide de roupas do lado de fora.

184
00:06:44,882 --> 00:06:47,276
Isto não é uma configuração.
É apenas um ramo de oliveira,

185
00:06:47,407 --> 00:06:48,756
que é, você sabe,
um símbolo de paz.

186
00:06:48,886 --> 00:06:51,498
Mas você sabe,
Não estou tentando explicar o DEB.

187
00:06:51,628 --> 00:06:53,761
-Então podemos realmente
fazer nossas pausas aqui?
-Sim.

188
00:06:53,891 --> 00:06:55,284
Porque, como Ceci apontou,

189
00:06:55,415 --> 00:06:57,112
as vespas na sala de descanso
estão acasalando.

190
00:06:57,199 --> 00:06:59,114
-Sim, eles são.
-Sim.

191
00:06:59,244 --> 00:07:00,681
Ei, está tudo bem se eu, hum, ouvir

192
00:07:00,768 --> 00:07:02,900
para alguns muito legais,
música apenas de sopro?

193
00:07:03,031 --> 00:07:05,381
Sim, isso é ótimo.
Sim, sim, sim.

194
00:07:05,512 --> 00:07:07,165
Eu só... eu só quero você
para tornar isso seu. Sim.

195
00:07:07,296 --> 00:07:09,603
-[rádio estático]
-Eu só...
Estou aqui para ajudar e elevar.

196
00:07:09,733 --> 00:07:11,126
-[rádio toca música de sopro]
-Na verdade, isso é muito legal.

197
00:07:11,213 --> 00:07:13,171
Eu tenho muito espaço
para deslumbrar os chapéus

198
00:07:13,302 --> 00:07:14,434
para minha reunião do ensino médio.

199
00:07:14,564 --> 00:07:15,739
Absolutamente.

200
00:07:17,132 --> 00:07:19,961
-Ah. Não sabia
estávamos esperando companhia.
-COLETTE: Hum.

201
00:07:20,091 --> 00:07:21,223
GREGO:
Esta é a minha festa de aposentadoria?

202
00:07:21,353 --> 00:07:23,225
Por favor, seja minha festa de aposentadoria.

203
00:07:23,355 --> 00:07:24,444
Estamos apenas abrindo as coisas,

204
00:07:24,574 --> 00:07:26,881
porque não há divisões
no DMV.

205
00:07:26,968 --> 00:07:28,535
Não consigo ouvir o que você está dizendo,

206
00:07:28,622 --> 00:07:30,493
porque ainda há algum bico
no meu canal auditivo.

207
00:07:30,624 --> 00:07:32,887
-Hum-hmm.
-Mas posso dizer pelas formas

208
00:07:32,974 --> 00:07:35,933
sua boca está fazendo isso
é uma grande pilha de coisas de cachorro.

209
00:07:36,107 --> 00:07:37,805
Vocês dois são DEBs.

210
00:07:37,935 --> 00:07:39,197
Você pode simplesmente confiar em mim?

211
00:07:39,328 --> 00:07:40,372
Eu acho que isso vai
ser muito melhor.

212
00:07:40,503 --> 00:07:43,680
Tudo bem!
Então esta é a zona de suspensão.

213
00:07:43,811 --> 00:07:45,552
-E aí, Scottie?!
-Ei.

214
00:07:45,682 --> 00:07:47,510
A turma dos testes escritos
estarei aqui em um minuto.

215
00:07:47,641 --> 00:07:49,338
Você sabe, eles estão apenas atacando
alguns palitos de peixe.

216
00:07:49,469 --> 00:07:50,992
COLETTE [rindo fracamente]:
Ah.

217
00:07:51,122 --> 00:07:52,297
- Hum.
-[triturando chips]

218
00:07:52,428 --> 00:07:54,648
O que é essa doença

219
00:07:54,822 --> 00:07:56,693
onde isso realmente te incomoda
quando as pessoas estão mastigando

220
00:07:56,824 --> 00:07:58,260
perto do seu ouvido? Sim.

221
00:07:58,433 --> 00:08:00,697
Estou muito feliz por não ter isso.
[risos]

222
00:08:02,003 --> 00:08:03,483
Ah.

223
00:08:03,570 --> 00:08:05,702
Isso é exatamente o que eu queria.

224
00:08:11,273 --> 00:08:12,796
CECI: Cale a boca.

225
00:08:12,927 --> 00:08:15,451
Cale a boca agora.
Oh meu Deus. Não, diga-me.

226
00:08:15,625 --> 00:08:17,409
Bianca não vem
o reencontro. Você está brincando comigo.

227
00:08:17,540 --> 00:08:19,194
Você está brincando comigo. Eu aposto que você

228
00:08:19,281 --> 00:08:20,587
ela vai encher a cédula
para melhor cabelo.

229
00:08:20,717 --> 00:08:22,284
Se for alguma coisa
como o ensino médio,

230
00:08:22,457 --> 00:08:24,460
não é a única coisa
ela vai encher.

231
00:08:24,591 --> 00:08:26,810
Ah! [risos] Meu Deus.

232
00:08:26,984 --> 00:08:28,682
Essa garota não pode postar uma foto
no Instagram

233
00:08:28,812 --> 00:08:32,381
sem usar o filtro de Paris,
Eu juro, garota.

234
00:08:32,511 --> 00:08:33,600
Como está sua utopia?

235
00:08:34,688 --> 00:08:36,690
Estamos todos nos ajustando ao progresso.

236
00:08:36,820 --> 00:08:39,953
Sim. Esse ruído extra
tornar isso um pouco mais difícil

237
00:08:40,128 --> 00:08:42,826
para eu me concentrar em uma mulher
jornada do perdido ao achado?

238
00:08:42,957 --> 00:08:45,002
Claro, mas isso é...
É um pequeno preço a pagar...

239
00:08:45,133 --> 00:08:46,656
Ei, isso é selvagem?

240
00:08:46,743 --> 00:08:49,746
-Oh. Não é incrível?
-Sim, até agora.

241
00:08:49,833 --> 00:08:51,922
Só estou tendo um pequeno problema
entrando nisso.

242
00:08:52,096 --> 00:08:53,794
Ei, espere até o momento
onde ela usa heroína.

243
00:08:53,924 --> 00:08:56,927
Eu não esperava que isso acontecesse.
[ri alegremente]

244
00:08:57,058 --> 00:08:58,973
CEC:
Ah, meu Deus. Juro.

245
00:08:59,103 --> 00:09:01,932
Como é ter
algo maravilhoso arruinado?

246
00:09:02,106 --> 00:09:04,239
CEC:
Não há como
os gêmeos Salazar vão.

247
00:09:04,369 --> 00:09:06,197
E um deles ficou feio?
Eu te disse.

248
00:09:06,284 --> 00:09:08,678
Eu chamei isso
quando eu tinha 15 anos.

249
00:09:08,809 --> 00:09:10,419
Eu sabia que ela ia engordar.

250
00:09:10,550 --> 00:09:13,204
Eu ainda estou preso aqui,
então diga ao anestesista

251
00:09:13,335 --> 00:09:14,728
que começaremos tarde.

252
00:09:14,858 --> 00:09:16,947
Acho que basta colocar meu smoothie
no freezer.

253
00:09:17,078 --> 00:09:19,080
Palha.

254
00:09:19,210 --> 00:09:21,691
Oh. Uh, tenho que ir.

255
00:09:21,822 --> 00:09:23,737
Ouvi dizer que você é médico.
Eu sou o gerente, Barb.

256
00:09:23,867 --> 00:09:27,479
Bem, Barb, você me lembra muito
da minha ex-mulher,

257
00:09:27,654 --> 00:09:30,265
porque estou esperando,
esperando, esperando.

258
00:09:30,395 --> 00:09:31,919
"Ah, o que é isso?
Perdemos nosso voo?"

259
00:09:32,049 --> 00:09:34,617
Sério,
isso é pior que o pronto-socorro.

260
00:09:34,704 --> 00:09:38,316
Escute, eu posso te pegar
sai daqui rápido

261
00:09:38,490 --> 00:09:41,102
se você me fizer
um pequeno, pequeno favor.

262
00:09:41,276 --> 00:09:42,233
Teta por tato.

263
00:09:42,407 --> 00:09:43,800
Você está dizendo que se eu te ajudar,

264
00:09:43,931 --> 00:09:45,323
você vai me bater
para a frente da fila?

265
00:09:45,454 --> 00:09:47,848
Eu não vou te dar
qualquer pílula, no entanto.

266
00:09:47,935 --> 00:09:49,501
eu não tenho
meu bloco de receitas em mim.

267
00:09:49,676 --> 00:09:51,025
Na verdade, quer saber?

268
00:09:51,112 --> 00:09:53,027
Deixa eu ver se tenho alguma folga
na minha bolsa.

269
00:09:53,114 --> 00:09:55,072
Geralmente tenho um casal
daqueles otários aqui.

270
00:09:55,246 --> 00:09:57,597
Uh, uh, o que, senhora?

271
00:09:57,771 --> 00:09:59,250
Você pensa só porque
você é médico,

272
00:09:59,337 --> 00:10:00,730
Eu vou te bater
para a frente da fila?

273
00:10:00,904 --> 00:10:02,993
-Saia daqui.
-[conversa sobreposta]

274
00:10:03,124 --> 00:10:04,038
Ah, ah.

275
00:10:04,168 --> 00:10:06,823
Ir! Movimento ilegal do médico!

276
00:10:06,954 --> 00:10:08,738
Ir!

277
00:10:08,912 --> 00:10:11,393
Volte para testar.

278
00:10:11,523 --> 00:10:13,090
Você tem que ir.

279
00:10:13,264 --> 00:10:15,049
Ok, na verdade eu...

280
00:10:15,136 --> 00:10:16,920
eu quero
para conseguir uma receita.

281
00:10:17,051 --> 00:10:20,054
Ou algo assim, mas podemos...
fale sobre isso mais tarde.

282
00:10:20,184 --> 00:10:22,360
OK. Obrigado.

283
00:10:27,061 --> 00:10:28,715
Vazio.

284
00:10:28,845 --> 00:10:30,020
Ah, sim.

285
00:10:30,107 --> 00:10:32,196
Sim.

286
00:10:37,071 --> 00:10:38,855
Olá, Gregg.

287
00:10:38,986 --> 00:10:41,075
Colette me excitou
para este novo livro -

288
00:10:41,162 --> 00:10:42,729
Os discrepantes
por Malcolm Gladwell.

289
00:10:42,859 --> 00:10:45,340
-Você leu isso?
-Não é novo.

290
00:10:45,470 --> 00:10:47,298
Como vocês dois podem ser assim?

291
00:10:47,429 --> 00:10:48,865
E onde está Colette?

292
00:10:48,952 --> 00:10:50,562
Eu... eu não sei.
Não tenho muita certeza.

293
00:10:50,737 --> 00:10:52,303
Mas você já leu isso?

294
00:10:52,390 --> 00:10:54,392
Eu não precisei ler.
Colette falou comigo sobre isso

295
00:10:54,523 --> 00:10:56,264
por 10.000 horas.

296
00:10:56,394 --> 00:10:57,700
Ah, meu Deus, Gregg.

297
00:10:57,787 --> 00:10:59,963
Essa é uma premissa importante
deste livro.

298
00:11:00,094 --> 00:11:01,965
[suspiro alto e pesado]

299
00:11:18,068 --> 00:11:20,114
Você só vai ficar em linha reta,
e você não vai virar à direita

300
00:11:20,244 --> 00:11:22,682
até você chegar na barraca de cachorro-quente
com o homem salsicha no topo.

301
00:11:22,856 --> 00:11:25,467
Aqui está uma pergunta aleatória para passar
tempo durante o teste de direção.

302
00:11:25,597 --> 00:11:27,599
Você sente vontade
você está com febre?

303
00:11:27,730 --> 00:11:29,732
-Febre?
-Dor de cabeça? Ternura?

304
00:11:29,863 --> 00:11:31,473
Dificuldade em urinar?

305
00:11:31,603 --> 00:11:34,258
Uau. O que há com o 'gaish?

306
00:11:34,389 --> 00:11:36,130
Interrogatório.

307
00:11:36,217 --> 00:11:37,653
[risos]

308
00:11:37,784 --> 00:11:39,960
Hum, o q...
ah... todas as perguntas?

309
00:11:40,090 --> 00:11:42,789
Eu tenho um amigo
quem seria perfeito para você.

310
00:11:42,919 --> 00:11:44,225
Eu a odeio.

311
00:11:44,355 --> 00:11:47,010
De qualquer forma, seu ouvido está escorrendo
no meu encosto de cabeça.

312
00:11:47,141 --> 00:11:49,491
-Eca.
-Diga-me, você consegue ouvir isso?

313
00:11:49,578 --> 00:11:51,275
Ouvir o quê? [risos]

314
00:11:51,406 --> 00:11:53,234
O quê? Você não sabe
como tirar?

315
00:11:53,321 --> 00:11:55,627
-Quero dizer, todo mundo sabe
é assim.
-[estalo]

316
00:11:55,802 --> 00:11:58,456
Ah, Deus.
Também não consigo emitir nenhum som.

317
00:11:58,587 --> 00:12:01,068
O que está errado? Estamos mortos?

318
00:12:01,198 --> 00:12:03,374
Aqui, entre naquela árvore.

319
00:12:03,505 --> 00:12:05,115
Não. Você pode fazer um som.

320
00:12:05,289 --> 00:12:07,944
Você simplesmente não consegue ouvir,
porque seu ouvido está infectado.

321
00:12:08,075 --> 00:12:09,511
Eu sou médico.

322
00:12:09,641 --> 00:12:10,947
Bem, cirurgião.

323
00:12:11,034 --> 00:12:12,644
Eu faço seis dígitos.

324
00:12:12,775 --> 00:12:14,385
E isso é depois dos assentamentos.

325
00:12:14,472 --> 00:12:17,214
De qualquer forma, seu gerente me perguntou
para dar uma olhada.

326
00:12:17,301 --> 00:12:18,868
Barb mandou você fazer isso?

327
00:12:18,999 --> 00:12:21,218
Não sei.
Tudo o que consigo ver é um colete.

328
00:12:21,305 --> 00:12:26,093
Barbo? Você fez um exame médico
mim enquanto eu a examinava?

329
00:12:26,267 --> 00:12:28,269
Que tipo de confusão,

330
00:12:28,399 --> 00:12:30,619
drama processual de uma hora
é isso?

331
00:12:30,706 --> 00:12:32,752
Me desculpe, mas você precisava
atenção médica.

332
00:12:32,882 --> 00:12:35,842
Esse é o único tipo
de atenção que não preciso.

333
00:12:35,929 --> 00:12:38,845
VOZ AUTOMATIZADA:
Agora servindo B30 na janela...

334
00:12:38,975 --> 00:12:41,021
Qual é o diagnóstico, doutor?

335
00:12:41,108 --> 00:12:45,112
O diagnóstico, ah,
é que o DMV é uma merda.

336
00:12:45,199 --> 00:12:46,896
[risos]

337
00:12:46,983 --> 00:12:50,857
E também,
esse homem precisa de antibióticos.

338
00:12:51,031 --> 00:12:53,294
E possivelmente uma avaliação psicológica.

339
00:12:53,424 --> 00:12:54,643
-Foi o que pensei.
-Na verdade, eu faria

340
00:12:54,817 --> 00:12:56,688
recomendo uma avaliação psicológica para

341
00:12:56,819 --> 00:12:58,690
quase todo mundo que trabalha aqui.

342
00:13:02,129 --> 00:13:03,217
Uau.

343
00:13:03,304 --> 00:13:04,696
O que está acontecendo?

344
00:13:04,871 --> 00:13:07,351
Por que todos estão na minha--

345
00:13:07,525 --> 00:13:09,092
hum, no escritório da Patty?

346
00:13:09,223 --> 00:13:13,270
Ah, ah. Parece que alguém enviou
toda a ralé aqui,

347
00:13:13,357 --> 00:13:15,316
para que ele pudesse ter um pouco de paz
em sua mesa.

348
00:13:15,446 --> 00:13:17,187
Desculpe
sobre seu esconderijo secreto.

349
00:13:17,318 --> 00:13:19,886
Não é um refúgio secreto.
É apenas um lugar para vir

350
00:13:20,016 --> 00:13:22,279
entre testes de direção estressantes
isso, você sabe,

351
00:13:22,366 --> 00:13:24,455
está livre do fedor
de peixe cozido no micro-ondas.

352
00:13:24,542 --> 00:13:26,022
Mas você não
contar a alguém sobre isso,

353
00:13:26,109 --> 00:13:27,807
o que é curioso,
porque eu pensei

354
00:13:27,894 --> 00:13:29,547
você não queria nenhuma divisão.

355
00:13:29,678 --> 00:13:33,073
Eu não. É só,
há muitos deles,

356
00:13:33,160 --> 00:13:35,727
e não generalizar,
mas eles são barulhentos,

357
00:13:35,902 --> 00:13:37,512
e eles mastigam
com a boca aberta.

358
00:13:37,599 --> 00:13:39,340
GREGO:
E é por isso

359
00:13:39,470 --> 00:13:42,038
as coisas são como são e
é inútil fazer uma mudança.

360
00:13:42,125 --> 00:13:44,040
Não é inútil.
É importante.

361
00:13:44,214 --> 00:13:47,391
Eu só... não fiz quantos
deles estariam de folga

362
00:13:47,522 --> 00:13:49,089
tantas vezes, e estou apenas tentando

363
00:13:49,219 --> 00:13:51,831
fugir por alguns minutos
ler um livro

364
00:13:51,961 --> 00:13:53,571
que eu já sei
o final de

365
00:13:53,702 --> 00:13:55,617
porque alguém
estragou tudo para mim.

366
00:13:55,747 --> 00:13:57,140
Mas não consigo nem sentar na minha mesa,

367
00:13:57,271 --> 00:13:59,099
porque minha cadeira está coberta
em strass.

368
00:13:59,186 --> 00:14:01,928
Mas então, finalmente encontrei
um pouco de espaço para mim.

369
00:14:02,015 --> 00:14:04,017
E eu entro para ver
também foi assumido

370
00:14:04,147 --> 00:14:05,845
por um monte de malditos condados.

371
00:14:05,975 --> 00:14:07,977
[pessoas ofegantes]

372
00:14:08,151 --> 00:14:10,458
DEB clássico, certo?

373
00:14:17,160 --> 00:14:19,162
Você acabou de nos ligar para condados?

374
00:14:19,293 --> 00:14:22,209
Oh meu Deus. Eu-eu não posso acreditar
que eu-eu disse isso.

375
00:14:22,383 --> 00:14:24,820
Uau, Colette. Apenas uau.

376
00:14:24,951 --> 00:14:27,214
Eu nunca
usei essa palavra antes,

377
00:14:27,388 --> 00:14:31,348
exceto quando se discute municipal
geografia, como o condado de L.A.

378
00:14:31,435 --> 00:14:33,915
-Desculpe. Eu disse isso de novo.
-CECI: Não, não, não.

379
00:14:34,003 --> 00:14:35,918
Admita. Você é um DEB--

380
00:14:36,049 --> 00:14:38,312
um bebê examinador de direção.

381
00:14:38,399 --> 00:14:39,922
Ceci, eu só estava tentando
para reunir todos.

382
00:14:40,053 --> 00:14:41,750
CEC:
Eu não sei por que, porque

383
00:14:41,881 --> 00:14:43,621
você pensa claramente
você é muito melhor do que nós.

384
00:14:43,752 --> 00:14:45,188
Você sabe o que? Condados,

385
00:14:45,275 --> 00:14:46,973
vamos voltar
de onde viemos, ok?

386
00:14:47,103 --> 00:14:49,671
Você não precisa ir. Nós podemos
todos fiquem, como Scottie, meu garoto.

387
00:14:49,801 --> 00:14:51,238
Noa, por favor.

388
00:14:51,412 --> 00:14:52,587
-Ainda estamos bem, certo?
-Bem...

389
00:14:52,761 --> 00:14:54,545
Mônica. Jill.

390
00:14:54,632 --> 00:14:56,069
Quero dizer, é Joyce, não é?

391
00:14:56,199 --> 00:14:57,418
É Jilloyce.
Você foi ao casamento dela.

392
00:14:57,548 --> 00:14:59,899
Jilloyce.
Como estão esses talheres?

393
00:15:00,029 --> 00:15:01,248
Sabe o que eu acho, Colette?

394
00:15:01,422 --> 00:15:03,032
Eu acho que você nunca vai entender
como é

395
00:15:03,206 --> 00:15:05,252
trabalhar atrás de um balcão
porque você não precisou.

396
00:15:05,382 --> 00:15:06,601
É por isso que você é tão sem noção.

397
00:15:06,731 --> 00:15:08,037
GREGO:
Ah, olhe,

398
00:15:08,168 --> 00:15:10,257
você conseguiu seu lugar secreto
de volta novamente.

399
00:15:10,431 --> 00:15:12,302
O que devo fazer?

400
00:15:12,433 --> 00:15:16,045
Eu não posso voltar no tempo
e trabalhe no balcão.

401
00:15:16,219 --> 00:15:17,917
Você vai dizer: "A menos que..."

402
00:15:18,047 --> 00:15:20,180
-A menos que.
-Sim.

403
00:15:22,008 --> 00:15:23,357
Colette, o que...
o que você está fazendo?

404
00:15:23,487 --> 00:15:25,054
O trabalho, Noa.

405
00:15:25,228 --> 00:15:26,490
Estou fazendo o trabalho.

406
00:15:27,535 --> 00:15:29,493
Especificamente, porém,
qual é o trabalho?

407
00:15:29,580 --> 00:15:31,756
Existe um login?

408
00:15:31,887 --> 00:15:33,933
Você sabe--
Eu vou descobrir.

409
00:15:34,063 --> 00:15:35,847
-OK.
-Quando Barb me deu permissão,

410
00:15:35,935 --> 00:15:38,241
ela não me contou exatamente
o que fazer.

411
00:15:38,372 --> 00:15:40,765
Olá, senhor. Bem-vindo ao DMV.

412
00:15:40,896 --> 00:15:43,855
Preciso deste barco registrado
ao meio-dia, ou perco meus filhos.

413
00:15:43,943 --> 00:15:45,770
eu não sabia
que fizemos veículos aquáticos.

414
00:15:45,901 --> 00:15:50,297
Que tal isso?
Noa, há um botão de barco?

415
00:15:50,384 --> 00:15:51,298
Eles realmente me jogaram
no fundo aqui.

416
00:15:51,472 --> 00:15:53,039
[risos]
Humor do barco.

417
00:15:53,169 --> 00:15:55,128
["Quero meus minutos de volta"
por Snapped Ankles tocando]

418
00:15:55,258 --> 00:15:56,651
♪ Ah, ah, ah, ah ♪

419
00:15:56,781 --> 00:15:58,174
♪ Quero meus minutos de volta ♪

420
00:15:58,261 --> 00:15:59,654
♪ Ah, ah, ah, ah...♪

421
00:15:59,784 --> 00:16:01,395
Opa. eu tenho...
Eu me tranquei.

422
00:16:01,525 --> 00:16:02,700
♪ Ah, ah, ah, ah ♪

423
00:16:02,831 --> 00:16:03,963
♪ Quero meus minutos de volta ♪

424
00:16:04,093 --> 00:16:05,442
♪ Ah, ah, ah, ah ♪

425
00:16:05,573 --> 00:16:06,835
♪ Quero meus minutos de volta...♪

426
00:16:06,922 --> 00:16:07,662
DR. JACÓS:
Sim. eu gostaria de ir

427
00:16:07,836 --> 00:16:09,098
oficialmente para dizer que eu...

428
00:16:09,272 --> 00:16:10,970
Opa.
Fui bloqueado novamente.

429
00:16:11,100 --> 00:16:12,928
-Você pode...?
Preciso de uma ajudinha.
-OK.

430
00:16:13,059 --> 00:16:14,669
Estou em um programa de câmera escondida
ou algo assim?

431
00:16:14,799 --> 00:16:16,236
Desculpe. Ah, ah, só um minuto.

432
00:16:18,064 --> 00:16:20,283
Não está funcionando.
Esse está morto.

433
00:16:20,370 --> 00:16:21,893
Você precisa de algo melhor...
Precisamos de grampeadores melhores.

434
00:16:22,068 --> 00:16:23,199
-Aqui.
-Uh, ótimo.

435
00:16:23,330 --> 00:16:24,853
♪ ♪

436
00:16:24,984 --> 00:16:27,551
Bem,
você não vai acreditar,

437
00:16:27,682 --> 00:16:30,511
mas eu... eu simplesmente tranquei você do lado de fora.
Eu tranquei você do lado de fora.

438
00:16:30,641 --> 00:16:34,036
Com licença. Uh, Colette, não posso
tire fotos deste belo médico

439
00:16:34,123 --> 00:16:36,647
porque a papelada dela
não está correto.

440
00:16:36,778 --> 00:16:38,214
-Não é?
-CECI: Além disso,

441
00:16:38,345 --> 00:16:39,955
-estes estão todos errados também.
-Oh.

442
00:16:40,086 --> 00:16:41,304
♪ Quero meus minutos de volta...♪

443
00:16:41,435 --> 00:16:44,351
Quer saber?
Eu simplesmente não vou dirigir.

444
00:16:44,438 --> 00:16:47,006
♪ Eu quero, eu quero,
Quero meus minutos de volta.♪

445
00:16:47,136 --> 00:16:48,833
[corvo grasnando]

446
00:16:52,620 --> 00:16:53,925
Você queria me ver?

447
00:16:54,056 --> 00:16:55,536
-Oh sim.
-Ah, entendi.

448
00:16:55,710 --> 00:16:58,060
Você vai me apunhalar pelas costas
de verdade desta vez.

449
00:16:58,191 --> 00:16:59,714
Um cara com a sua constituição?

450
00:16:59,801 --> 00:17:01,368
eu precisaria
uma faca serrilhada de sete polegadas

451
00:17:01,498 --> 00:17:03,370
para alcançar seus órgãos vitais.

452
00:17:03,457 --> 00:17:05,720
Não, bobo. Estou cortando a crosta
fora do seu queijo grelhado.

453
00:17:06,763 --> 00:17:08,027
Queijo grelhado.

454
00:17:08,114 --> 00:17:10,333
Ok, você tem cinco minutos.

455
00:17:10,464 --> 00:17:12,944
Eu consegui
do jeito que você gosta.

456
00:17:13,031 --> 00:17:15,034
Pão ceto, mussarela
e duas Babybels?

457
00:17:15,208 --> 00:17:16,818
-Com a cera ainda colocada?
-Com a cera ainda aplicada.

458
00:17:16,905 --> 00:17:18,124
Obrigado.

459
00:17:19,646 --> 00:17:22,345
Então, essa coisa anti-médico...
você leu online ou...?

460
00:17:24,781 --> 00:17:26,741
Não, eu só estou...

461
00:17:27,698 --> 00:17:28,917
Estou com medo.

462
00:17:29,961 --> 00:17:31,485
Tenho medo de muitas coisas.

463
00:17:31,572 --> 00:17:33,400
Como minha tia Judy,
sempre que os Browns perdem,

464
00:17:33,530 --> 00:17:35,054
que é basicamente o tempo todo.

465
00:17:37,404 --> 00:17:40,146
A última vez que vi meu miau
estava certo antes

466
00:17:40,233 --> 00:17:41,886
ela foi para o hospital
para cirurgia de quadril.

467
00:17:42,017 --> 00:17:44,063
Eles disseram a ela
tudo ficaria bem.

468
00:17:45,325 --> 00:17:48,284
Eu entrei no sistema de adoção
logo depois disso.

469
00:17:48,371 --> 00:17:49,720
Ah, amigo.

470
00:17:49,807 --> 00:17:52,245
É por isso que...
é por isso que não gosto de médicos.

471
00:17:52,375 --> 00:17:54,551
Agora preciso de um queijo grelhado.

472
00:17:54,725 --> 00:17:56,727
Bem, vamos pela metade.

473
00:17:56,901 --> 00:17:57,772
-[suspira]
-O quê?

474
00:17:57,902 --> 00:18:01,036
Isso são... pílulas?

475
00:18:01,167 --> 00:18:03,212
Você estava...? Sério,
você estava tentando me drogar?

476
00:18:03,343 --> 00:18:05,475
Eles são relaxantes musculares.
Eu coloquei eles lá

477
00:18:05,649 --> 00:18:06,998
para tentar levá-lo para
atendimento urgente contra sua vontade.

478
00:18:07,173 --> 00:18:09,740
-Seriamente?!
-Sinto muito, amigo.

479
00:18:09,827 --> 00:18:11,916
-É só isso...
-Isso...

480
00:18:12,047 --> 00:18:15,311
é a coisa mais legal
alguém já fez por mim.

481
00:18:15,398 --> 00:18:16,225
[suspira]

482
00:18:16,399 --> 00:18:18,053
Você realmente se importa, Barb.

483
00:18:18,184 --> 00:18:19,533
Claro.
Você é meu cara especial.

484
00:18:19,663 --> 00:18:21,361
Bem, se eu for ao médico,
você viria com?

485
00:18:21,448 --> 00:18:23,711
-Sim, claro.
-E talvez milkshakes depois?

486
00:18:23,841 --> 00:18:25,321
Sim, claro.

487
00:18:25,452 --> 00:18:27,541
E pare no shopping
para tênis de volta às aulas?

488
00:18:27,671 --> 00:18:29,543
Batidos.

489
00:18:29,673 --> 00:18:31,588
Eca.

490
00:18:31,675 --> 00:18:33,851
O contador não é brincadeira.

491
00:18:33,982 --> 00:18:35,331
Eu mal tive tempo
para verificar meus textos,

492
00:18:35,462 --> 00:18:37,507
ou, tipo, chorar baixinho
na curva do meu cotovelo.

493
00:18:37,638 --> 00:18:40,075
Silenciosamente? Mamãe, eu ouvi você
chorando mais alto do que quando

494
00:18:40,249 --> 00:18:42,033
você descobriu esquilos
viver apenas até os três anos de idade.

495
00:18:42,164 --> 00:18:45,907
Seus pequenos corações
bater tão rápido.

496
00:18:46,081 --> 00:18:48,562
Eu-eu não posso acreditar
que trabalhei aqui por tanto tempo

497
00:18:48,692 --> 00:18:50,999
sem entender
com o que você lida.

498
00:18:51,130 --> 00:18:53,828
-Vocês são guerreiros.
-NOA: Ah.

499
00:18:54,002 --> 00:18:55,569
Bem, ei, também estávamos dizendo

500
00:18:55,656 --> 00:18:58,833
que éramos meio
impressionado com você também.

501
00:18:59,007 --> 00:19:00,443
Você estava? Ceci, você disse isso?

502
00:19:00,574 --> 00:19:02,141
Eu não disse isso.

503
00:19:02,271 --> 00:19:05,883
-Talvez eu tenha encolhido os ombros
quando ele disse isso.
-Ah.

504
00:19:06,014 --> 00:19:07,624
Tudo bem, coloque de volta
em suas calças. Relaxar.

505
00:19:07,711 --> 00:19:09,713
Estávamos apenas dizendo
que nenhum outro examinador de condução

506
00:19:09,887 --> 00:19:12,412
alguma vez vieram voluntariamente
para trabalhar nos contadores conosco.

507
00:19:12,499 --> 00:19:15,023
Bem, voltarei amanhã.
eu vou falar

508
00:19:15,154 --> 00:19:17,373
para Barb,
mova algumas coisas.

509
00:19:17,460 --> 00:19:19,288
E desta vez, eu saberei

510
00:19:19,375 --> 00:19:21,247
que um Audi é um tipo de carro,
não um umbigo.

511
00:19:21,377 --> 00:19:23,205
Sim, não há necessidade de voltar.
Você sabe,

512
00:19:23,336 --> 00:19:24,728
seja a mudança
você deseja ver no mundo,

513
00:19:24,859 --> 00:19:26,556
e todos os lugares que você irá.

514
00:19:26,687 --> 00:19:27,818
-Você foi ótimo. Noa, me ajude.
-Ah, sim. Não, não. Sim.

515
00:19:27,905 --> 00:19:29,516
-Por favor.
-Sim, você arrasou. Esmagado...

516
00:19:29,603 --> 00:19:30,691
Você não me quer
para trabalhar no balcão novamente,

517
00:19:30,865 --> 00:19:32,475
porque eu... eu fui péssimo nisso.

518
00:19:32,562 --> 00:19:34,434
-Isso é verdade, sim.
-Você foi tão terrível. Sim.

519
00:19:34,564 --> 00:19:36,044
Alguém chamado Colette
veio pela minha linha.

520
00:19:36,175 --> 00:19:38,438
Levamos uma hora inteira
para descobrir o que estava acontecendo.

521
00:19:38,525 --> 00:19:40,483
Olha, você pode não ser construído
para a vida do condado.

522
00:19:40,614 --> 00:19:43,443
Mas você sabe o que mais
você não é? Um DEB.

523
00:19:43,530 --> 00:19:46,315
Porque um DEB nunca admitiria
eles são péssimos.

524
00:19:46,402 --> 00:19:48,274
eu acho
Estou na minha própria categoria especial,

525
00:19:48,404 --> 00:19:51,407
-exatamente como diz meu ginecologista.
- Hum.

526
00:19:51,538 --> 00:19:53,540
Ok, chega de trabalho de balcão,
mas a partir de hoje,

527
00:19:53,714 --> 00:19:55,498
Eu vou levar o lixo para fora.
Eu sou.

528
00:19:55,629 --> 00:19:57,413
Ah, muito obrigado.

529
00:19:57,500 --> 00:19:59,198
na verdade eu estava mentindo
quando eu disse

530
00:19:59,372 --> 00:20:00,895
-que eu gostei de fazer isso.
-[risos]

531
00:20:00,982 --> 00:20:03,506
Mesmo que eu tenha investido o suficiente
horas para ser um especialista nisso agora.

532
00:20:03,637 --> 00:20:05,987
[suspiros]
Você iniciou Outliers?

533
00:20:06,117 --> 00:20:07,554
Sim. Esse novo livro? Sim.

534
00:20:07,684 --> 00:20:09,860
Oh meu Deus. Sem chance.
Pessoal, me contem mais.

535
00:20:09,991 --> 00:20:11,471
-Realmente?
-Realmente?
-Não, só estou praticando

536
00:20:11,558 --> 00:20:13,168
mantendo uma conversa
com um monte de seis chatos

537
00:20:13,299 --> 00:20:15,475
para minha escola
reencontro mais tarde.

538
00:20:15,562 --> 00:20:16,432
Tchau.

539
00:20:16,563 --> 00:20:18,869
Tchau. Um seis?

540
00:20:19,000 --> 00:20:21,481
Se tivermos uma média de seis,
ela pensa que sou um três.

541
00:20:27,356 --> 00:20:29,140
Tudo bem, ele pintou respingos
o capô do Taurus

542
00:20:29,228 --> 00:20:30,490
há dez minutos,
então ele tem que estar lá.

543
00:20:30,620 --> 00:20:32,883
-Você se lembra do plano?
-10-4.

544
00:20:32,970 --> 00:20:34,885
Eu o expulso,
e você o flanqueia pelo lado.

545
00:20:35,016 --> 00:20:36,844
Tanque e flanco clássicos.

546
00:20:36,974 --> 00:20:38,802
VIC:
Felicidades. Huh.

547
00:20:38,933 --> 00:20:42,110
O que é isso brilhante
pequeno pedaço de papel alumínio?

548
00:20:42,284 --> 00:20:44,068
Eu vou dar uma olhada.

549
00:20:44,155 --> 00:20:45,374
OK.

550
00:20:50,466 --> 00:20:54,035
Esses botões são
saindo da árvore?

551
00:20:54,165 --> 00:20:56,733
Vic, é uma armadilha!
É uma armadilha!

552
00:20:56,820 --> 00:20:59,388
-Ah, Deus!
-[corvo grasnando]

553
00:21:04,437 --> 00:21:07,178
Legendagem patrocinada por
CBS

554
00:21:07,266 --> 00:21:10,138
e TOYOTA.

555
00:21:10,312 --> 00:21:13,533
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
acesso.wgbh.org